Keine exakte Übersetzung gefunden für مكانة رائدة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch مكانة رائدة

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • pioneered the formulation of specific medications
    احتلت الشركة مكانة رائدة في صياغة عقارات طبية متخصصة
  • These achievements reflect China's leading position in realizing the Millennium Development Goal of achieving universal primary education.
    وتعكس هذه الإنجازات المكانة الرائدة التي تحتلها الصين في مجال تحقيق هدف تعميم التعليم الابتدائي في إطار الأهداف الإنمائية للألفية.
  • Iceland has built up a leading position in the harnessing of geothermal energy, and our energy companies are now involved in various projects in Europe, Asia, the United States and other parts of the world.
    وقد صنعت أيسلندا لنفسها مكانة رائدة في تسخير الطاقة الحرارية الأرضية، وتشترك شركات الطاقة لدينا الآن في مشاريع مختلفة في أوروبا وآسيا والولايات المتحدة ومناطق أخرى من العالم.
  • The Council has become the lead agency for gender-related public policy at the highest levels of government.
    واتخذ المجلس مكانة كهيئة رائدة في السياسات العامة للجنسين، على أعلى مستويات الدولة.
  • The widening technological divide between those societies in the vanguard of the technological advance and those that are standing still is contributing to the spread of chaos, poverty and conflict, and this is becoming a problem of global proportions.
    والفجوة التكنولوجية الآخذة في الاتساع بين المجتمعات التي تحتل المكانة الرائدة في مجال التقدم التكنولوجي وبين المجتمعات التي تراوح مكانها يسهم في انتشار الفوضى والفقر والصراعات، وهذه مشكلة ذات أبعاد عالمية.
  • Brazil exhibited global leadership by implementing a new national policy in 1996 mandating universal access to antiretroviral therapy through the public sector.
    وقد تبوأت البرازيل مكانة رائدة في العالم بتنفيذها سياسة وطنية جديدة في عام 1996 تتمثل في كفالة حصول الجميع على العلاج المضاد لفيروسات النسخ العكسي عن طريق القطاع العام.
  • Innovations in renewable energy, for example, are essentialto improving energy security and preserving Europe’s standing as aglobal leader in combating climate change.
    وتشكل الإبداعات الجديدة في الطاقة المتجددة، على سبيلالمثال، ضرورة أساسية لتحسين أمن الطاقة والحفاظ على مكانة أوروباباعتبارها رائدة عالمياً في مكافحة تغير المناخ.
  • The increasingly close collaboration with evaluators from the United Nations Department of Economic and Social Affairs is supporting the work of the Economic and Social Council and the General Assembly and has reaffirmed the leading position of UNICEF among United Nations agencies in terms of country-level evaluations.
    ويساهم التعاون الوثيق بشكل متزايد مع المقيِّمين من إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمم المتحدة في دعم عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي وقد أكدت الجمعية العامة من جديد المكانة الرائدة التي تحظى بها اليونيسيف في أوساط وكالات الأمم المتحدة من حيث عمليات التقييم على الصعيد القطري.
  • Even in areas where Cuba has registered important breakthroughs, such as biotechnology, the embargo forbids agreements with United States pharmaceutical companies that have a leading position in that field, thus imposing limitations to the possible development of pharmaceutical products to combat important diseases around the world and most importantly, the developing world.
    وحتى في المجالات التي سجلت فيها كوبا فتوحات هامة، مثل التكنولوجيا البيولوجية، يمنع الحصار إبرام اتفاقات مع شركات الصيدلة التابعة للولايات المتحدة التي لها مكانة رائدة في هذا المجال، فيحد ذلك من امكانية تطوير المنتجات الصيدلانية لمكافحة الأمراض الخطيرة في العالم لا سيما في العالم النامي.